ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ОСНОВАН НА КОМИКСЕ YLAB «КОРОЛЕВСТВО БОГОВ»
Что будем делать?
Сделаем так, чтобы Ваше Высочество выбрались.
Хотите всеми пожертвовать,
только чтобы я выжил?
Я не допущу.
Ваше Высочество.
Кому-то нужно выбраться отсюда
и рассказать остальным.
Огонь. Они боятся огня!
Ты видишь это, отец?
Я никому...
...не позволила отобрать у меня трон.
Недалеко отсюда есть задний сад.
Через главные ворота не пройдем, а вот через сад можно попробовать.
Нельзя медлить.
Мы отведем вас в сад.
Задний сад...
Сколько осталось пуль?
На всех пуль не хватит, даже если стрелять без промахов.
Я не ради этого спрашиваю.
Мы попытаемся прорваться,
сделав из себя приманку.
Не смотрите вниз!
Нужно спешить.
Все ворота дворца заперты.
Что же там
во дворце происходит?
Как в Тоннэ,
так и в Санджу
мы не смогли остановить заразу.
Но на этот раз остановим.
Мы просто обязаны это сделать.
Начали. Стреляйте!
Слезь с меня. Прочь!
Не подходи. Не подходи, я сказал!
Не подхо...
Как мы выжили?
Они же нас покусали.
Я тоже не понимаю,
как так получилось.
Приветствуем вас, Ваше Высочество.
- Приветствуем вас. - Приветствуем вас.
Ваше Высочество, вы в порядке?
Что произошло во дворце?
Призови всех солдат со стен крепости
обратно во дворец.
Нужно торопиться.
Все тела вытащили из озера?
Да, господин.
Соби...
Зараза проникла во дворец?
Есть выжившие?
Выжили только те, кто был с Вашим Высочеством?
Ее Величество
и министры погибли?
Да.
Что такое?
Мы не можем найти тело новорожденного принца.
Мы обязаны его найти.
Во что бы то ни стало.
Дворцовая стража, что покинула крепость.
А также большинство судей из провинций
поддерживают клан Хэвон Чо.
Если принц еще жив,
те, кто на его стороне, обязательно устроят восстание.
Новорожденный обязан умереть
ради безопасности Вашего Высочества.
ВОРОТА ЯНЯН
В этом месте...
...хранятся портреты бывших королей,
чью кровь я унаследовал.
Здесь их портреты
ставят на трон, прямо как при жизни.
Здесь же проводим потомственные обряды,
чтобы почтить предков.
Два алтаря еще пустуют, ждут своих хозяев.
Один предназначен для моего отца,
а второй...
А второй — для меня.
Поэтому...
...тебе нужно скорее уходить отсюда.
Покажи мне ребенка.
Я сказал, покажи ребенка.
Его укусили монстры?
Да, укусили, но он не тронут заразой.
Прошу, поверьте.
Он здоров.
Не нужно его убивать.
Ваше Высочество, я уверена, вы хотите его пощадить.
Вы просили меня
позаботиться об этом ребенке.
Ступай во дворец королевы
и присмотри за ребенком.
За новорожденным принцем?
Ваше Высочество, мне нужно вам кое-что сказать.
О королеве и младенце.
Этот ребенок...
Сын Муёна...
Я слышал, что его забрали во дворец.
Так что...
...прошу тебя позаботиться о нём.
Ваше Высочество, вы обещали, что не причините зла.
Пощадите жизнь ребенка.
Болезнь пойдет на убыль.
Весна придет на смену зиме,
и этот кошмар
кончится.
Нет.
Пока жив этот ребенок,
бедствий не избежать.
ВОРОТА ХОНЧХИ
КРЕПОСТЬ САНДЖУ
3 МЕСЯЦА СПУСТЯ
ХРАМ ЧОНМЁ, 7 ЛЕТ СПУСТЯ
Начинаем!
Ваше Величество.
Пора возвращаться.
Слышал, Ваше Величество желает видеть
летопись семилетней давности.
Но вы ведь знаете,
что к историческим записям нет доступа
даже королям.
Никто не говорит мне, что случилось.
Семь лет назад оба моих родителя и мой брат
погибли от болезни.
Она также погубила придворных дам.
Но ни вы, ни дядюшка...
Вообще никто ничего мне о них не рассказывает,
так кого мне спрашивать?
Скоро начнется урок.
Всё, чему вы научитесь, поможет процветанию страны.
Чем больше вы знаете, тем лучшим правителем
станете для придворных и народа Чосона.
Отведите Его Величество.
Кажется, король каждый день всё больше тоскует по родителям.
Для него будет потрясением,
если он узнает,
как погибли его родители.
Нельзя, чтобы это открылось.
ХАНЯН
Стой!
Йонсин? Это ты, да?
Давно не виделись,
господин.
Сказал же, давай на ты.
Считай меня другом.
Вам больше не стоит пить.
Вы уже порядком пьяны.
Я столько пью
в честь нашей встречи.
Давай на ты.
Хорошо,
как скажешь.
Я второй государственный советник.
Только посмотрите! Этот невежа называет советника на ты!
Хорошо, что напомнил.
Такой высокопоставленный, а так жадно есть.
Прямо неприлично.
Ты прав.
Как я вообще получил этот пост?
Я согласился на должность судьи в Тоннэ лишь потому,
что мой дядя угрожал
сделать из меня евнуха, если откажусь.
Но теперь я второй советник.
Это очень ответственная должность.
Всегда нужно выглядеть подобающе.
У меня нет времени даже выпить как следует.
Благодаря твоим стараниям в стране воцаряется порядок.
Люди в Кёнсане тоже сумели
оправиться от бедствия.
Видел своими глазами.
Хватит.
Мне что, и с тобой придется обсуждать какие-то дела?
Давай насладимся вином.
У Его Величества всё хорошо?
Да, растет не по дням, а по часам.
Он юн, но уже прочитал
почти весь конфуцианский канон.
Он будет мудрым правителем. Нисколько в этом не сомневаюсь.
И я сделаю всё, чтобы ему помочь.
Ведь таково было желание Его Высочества.
Могу ли я доверять тебе?
Ты уверена,
что этот ребенок не заразился?
Да, Ваше Высочество.
Монстры покусали его руки и ноги, но я окунула раны в воду
и избавила его от червей.
Ребенок не заболел.
Его нужно убить.
Новорожденный принц — законный наследник престола.
Если сохраните ему жизнь,
повергнете страну в хаос.
На трон может взойти лишь один принц.
Молю, избавьтесь от него.
Ты прав.
Один из нас
должен умереть.
Но...
...кто поистине заслуживает смерти?
Он принц и единственный законный престолонаследник,
в то время как я...
Я отцеубийца,
внебрачный сын, который предал свой народ.
Если и нужно выбирать между нами,
и я спрошу тебя, в ком нуждается эта страна,
погрязшая в войне, раздираемая чумой,
кого выберешь ты?
Это дитя...
единственная надежда королевства.
Все злодеи, которые хотели использовать его
в корыстных целях, мертвы.
Ты должен...
...стать его наставником,
чтобы вырастить из него достойного короля.
Я всецело доверяю тебе
и всем твоим
добродетельным министрам.
Это невозможно.
А если принц
не сын бывшего короля?
Это дитя,
принц...
Сын моего отца и мой брат.
Прошу, запиши, что жестокая война унесла жизни его отца,
королевы, которую я называл матерью,
и свела в могилу меня.
Вот что нужно записать в летописи.
Это последнее мое приказание
в качестве потомка королевской крови.
Надеюсь, у Его Высочества всё хорошо.
Да, конечно.
Ведь подле него Соби, так что с ним всё в порядке.
Что это?
Свод всех ее заметок о болезни.
Мор разразился, когда мертвецы ожили
при помощи живоцвета.
Яйца червей на растении овладевают мозгом жертвы,
отчего та оживает.
Восставшие трупы
теряют разум, не чувствуют боли
и бегут только на запах человеческой плоти и крови.
Покусанные также
заражены червями, которые попадают в тело,
но они не превращаются в монстров.
Они постепенно охладевают,
пока не занемогут и окончательно не умрут.
Болезнь распространилась из Джиюльхона в Тоннэ.
Кто-то приготовил и съел мясо
зараженного человека.
Начались судороги, он умер, а потом превратился в монстра.
Тот, кого покусали монстры,
превращается в одного из них.
Но зараза повергает не всех.
Если после укуса окунуться в воду,
она вымоет червей из тела, те не смогут достигнуть мозга,
и таким образом можно вылечиться.
К тому же новорожденные не заражаются от укусов,
поскольку их мозг недостаточно зрел.
Черви предпочитают низкие температуры, поэтому весной и летом они спят.
А осенью и ранней зимой неактивны только при солнечной погоде.
Начиная с зимнего солнцестояния и до первого дня весны
они активны целые сутки.
Но есть еще кое-что, чего я не знаю.
Я уверена, что черви предпочитают холодную температуру.
Но по какой-то причине от тепла
они размножаются еще быстрее.
ЖИВОЦВЕТ
Должно быть,
есть еще какая-то тайна, связанная с живоцветом.
Соби всё еще пытается определить причину болезни?
Чума была изгнана семь лет назад.
Нет, не совсем.
Цветок растет и в других регионах,
не только в Санджу.
Где?
Во многих местах.
В Кёнсане, трех провинциях, Кёнгидо, Канвондо и Хванхэдо.
Мы находили живоцвет по всей стране.
ЖИВОЦВЕТ
Я уверена, это живоцвет.
Мой господин.
Это староста соседней деревни и его сын.
Это растение...
Когда оно начало расти здесь?
А, это растение.
Ну...
Мы его посадили.
То есть как?
Вы его посадили?
Где вы его достали?
Ну,
мой сын поехал с купцом в Китай, чтобы заработать денег.
Он нашел это растение на реке Ялуцзян,
когда возвращался домой из Китая.
Мы его посадили в надежде как-то заработать.
Это правда?
Да, правда.
Я слышал, что оно оживляет мертвых,
и хотел заработать на нём.
Но мне никто не поверил, и я просто оставил его здесь.
Ты уверен, что кто-то продал ему живоцвет?
Да, уверен.
Он точно знал, что делать, чтобы оживить мертвеца с его помощью.
Тот, кто продал растение, снабдил его указаниями.
Кто станет продавать эту заразу?
Его Высочество отправил меня, чтобы предупредить тебя об этом.
Я также должен передать тебе эту книгу
на случай нового заражения.
Где сейчас
Его Высочество?
Он поехал на север,
чтобы выследить продавца.
ПРОВИНЦИЯ ХВАНХЭДО
ПРОВИНЦИЯ ХАМГЁНДО
Где это?
Это здесь.
Мебель и домашняя утварь на месте, но люди пропали.
Я нашла живоцвет.
«Должно быть,
есть еще какая-то тайна, связанная с живоцветом».
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ЛИ ДЖИНХЁКА
Перевод субтитров: Екатерина Макрушина